1 00:00:21,000 --> 00:00:23,958 CADOURI NETFLIX 2 00:01:52,333 --> 00:01:53,333 Jogging a fost bine? 3 00:01:54,291 --> 00:01:55,125 Bine. 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 Fă un duș rapid. Casa asta e distractivă. 5 00:02:24,000 --> 00:02:25,666 ARHITECTURA MODERNĂ LINII CURBE 6 00:02:31,875 --> 00:02:34,541 BOSTON MASSACHUSETTS 7 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 De ce? 8 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 Arătaţi frumos. 9 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 - În regulă. - În regulă. 10 00:02:50,041 --> 00:02:51,291 - Gata? - Da. 11 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Să mergem. 12 00:02:53,791 --> 00:02:55,333 Nu-ți aduci telefonul? 13 00:02:56,041 --> 00:02:58,000 O noapte cu adevărat romantică. Bine. 14 00:03:09,000 --> 00:03:09,833 A. 15 00:03:11,083 --> 00:03:11,916 L. 16 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 T 17 00:03:14,750 --> 00:03:18,291 „Gestalt” este numele oamenilor. Îmi pare rău. 18 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 - Și cuvinte. - Interesant. 19 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 Și fapte despre lucruri. 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 - Te voi provoca. - Bine. 21 00:03:29,791 --> 00:03:35,041 „Gestalt. Structura a ceva sau o idee la care i se răspunde...” Inutil. 22 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 - Ești sigur că vrei să lupți din nou? - Da. 23 00:03:39,291 --> 00:03:42,333 Intr-adevar sunt mai bine de la tine imi pare rau. 24 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 Apropo de structura organizata... 25 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Ce este el? 26 00:03:47,875 --> 00:03:52,125 - Adică, casa noastră deschisă. - Propoziţia ta este cu adevărat ciudată. 27 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Am trimis un Evite azi dimineață. 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,375 Oh, da. Multumesc. 29 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 Doi… 30 00:04:03,500 --> 00:04:06,333 Deci, simți ceva? 31 00:04:09,125 --> 00:04:10,833 Tu verifici la duș. 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Bine. Ar trebui să fie. 33 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 De aceea te uiți așa la mine acasă mai devreme. 34 00:04:24,083 --> 00:04:25,250 Ascultă aici. 35 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Dacă se întâmplă din nou, 36 00:04:28,916 --> 00:04:32,458 ne vom confrunta din nou. împreună 37 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 Învinsul mai trebuie să-și spele hainele. 38 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Uraste-ma. 39 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Te urăsc și pe tine. 40 00:04:42,958 --> 00:04:43,833 Vino aici. 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Bine. Pentru mine. 42 00:04:47,875 --> 00:04:51,458 Ești bine să petreceți pe 18 a lunii? am pus data. 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Da. Nici o problemă. 44 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Dacă e târziu, e foarte aproape cu Ziua Recunoștinței. 45 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Așteptaţi un minut. Vino aici. 46 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 - De ce? - Sunt mândru de ceea ce am construit. 47 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Tu l-ai construit. 48 00:05:06,041 --> 00:05:07,416 Da, dar pentru tine. 49 00:05:09,708 --> 00:05:10,541 Pentru noi. 50 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 Vrei să vezi un film? 51 00:05:19,625 --> 00:05:22,208 Film? Cred că aceasta este o noapte romantică. 52 00:05:22,708 --> 00:05:24,791 E o idee mai bună. 53 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 De ce? 54 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 Lasă ușa din spate deschisă? 55 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Nu. 56 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henry? 57 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henry? 58 00:06:13,166 --> 00:06:14,916 Nu, ușa din spate... De ce? 59 00:06:26,458 --> 00:06:27,500 Hei, ești bine? 60 00:06:28,166 --> 00:06:29,291 Da. eu… 61 00:06:30,166 --> 00:06:33,333 - Dacă ne vor? - Nu. 62 00:06:33,416 --> 00:06:36,125 Ascultă, ei vor doar lucrurile noastre. 63 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 este? 64 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Da. 65 00:06:39,583 --> 00:06:41,375 Dar de ce să nu iei nimic? 66 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 Nu știu. 67 00:06:46,208 --> 00:06:47,791 E puțin jenant. 68 00:06:49,458 --> 00:06:51,375 Care este lipsa bunurilor noastre? 69 00:06:51,458 --> 00:06:52,291 Corect? 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 Bunurile noastre sunt bune. 71 00:06:58,333 --> 00:07:01,333 Vreau să mă uit din nou în jur. voi urca mai tarziu. 72 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 Bine. 73 00:07:29,541 --> 00:07:31,250 Parcă lucrurile se îmbunătățesc. 74 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Nu mă simt deseori supărat pe el. 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Exerciții de respirație… 76 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 M-am gândit să mut școlile, Sunt din nou supărat. 77 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Mutarea nu este ușoară. 78 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 E rău. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,791 Uită-te și la locul. 80 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 S-ar putea să-ți placă Coasta de Est, ca mine 81 00:07:52,541 --> 00:07:54,166 - Ai crescut acolo? - Nu. 82 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 Am crescut în India și a intrat la universitate din Boston. 83 00:07:57,458 --> 00:08:00,041 - De ce nu te-ai întors? - Soțul meu. Ne cunoaștem acolo. 84 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 Cum a convins? Poate o pot convinge pe mama. 85 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 M-a ademenit cu suveniruri ieftine. 86 00:08:08,916 --> 00:08:12,791 - A împărțit ceasul la prima întâlnire. - Un cadou ciudat. 87 00:08:13,750 --> 00:08:16,208 - Îmi pare rău să spun. - Mai am acel ceas. 88 00:08:16,291 --> 00:08:18,500 Deci, asta înseamnă că ar trebui să-l mituiesc? 89 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Înseamnă, poate nu ar trebui să fii atât de supărat 90 00:08:23,125 --> 00:08:25,083 dacă încearcă să fie o mamă bună. 91 00:08:27,458 --> 00:08:29,583 Fiica ta nu este supărată că trebuie să se mute? 92 00:08:30,291 --> 00:08:33,708 Nu avem copii. Nu. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 PROGRAMARE LA ONCOLOGIE 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Pot să mă bag pe profesorul de azi... 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Bună, mamă. Multumesc. 96 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 Dacă 23 de zile ale lunii? vreau sa... 97 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 - Pot să ajut? - Domnule Parsons. 98 00:09:12,750 --> 00:09:13,666 Detectivul Morse. 99 00:09:15,041 --> 00:09:15,958 Poliția Corrales. 100 00:09:16,041 --> 00:09:18,958 Hi. Da. Intră. 101 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 Două telefoane și un laptop. 102 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 Asta este? 103 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 Specificul sunt și articole furate. 104 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 De ce nu aduci telefonul? 105 00:09:34,083 --> 00:09:36,625 Folosim cu nepăsare telefonul. Mai ales eu. 106 00:09:36,708 --> 00:09:38,708 Pe măsură ce ne mișcăm, promitem, 107 00:09:38,791 --> 00:09:41,541 când amândoi nimic nu ar trebui să deranjeze. 108 00:09:43,625 --> 00:09:45,791 - Câți ani ești căsătorit? - Doisprezece. 109 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Când te-ai mutat în Corrales? 110 00:09:47,875 --> 00:09:52,000 Acum un an am venit să mă apuc de muncă. M-am mutat acum două luni. 111 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Boston urmărește ritmul, vrem invers. 112 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Vreun dușman aici? 113 00:10:01,166 --> 00:10:02,041 eu nu… 114 00:10:03,291 --> 00:10:06,333 Nu cred că este un caz personal. Credeți așa? 115 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Asta încercăm să investigăm. 116 00:10:09,333 --> 00:10:10,666 În timp ce sunteți în Boston? 117 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 În timp ce sunteți în Boston? 118 00:10:12,750 --> 00:10:14,333 Există inamici acolo? 119 00:10:14,833 --> 00:10:19,500 Nimeni nu este dispus să treacă statul să sparg în casa mea. Nici unul. 120 00:10:24,291 --> 00:10:25,250 Această casă este frumoasă. 121 00:10:26,000 --> 00:10:26,833 Mare 122 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 L-ai proiectat singur? 123 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Da. 124 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Ce este el? 125 00:10:33,791 --> 00:10:38,250 Sunt doar surprins că nu l-ai instalat sistem de alarma. Asta este. 126 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Am crezut că Corrales este în siguranță. 127 00:10:44,625 --> 00:10:46,625 Cât timp ai ieșit în noaptea aceea? 128 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 - Câteva ore. - Două? 129 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 - Două sau trei ore. - Doi sau trei? 130 00:10:53,541 --> 00:10:57,041 Încerc să obțin o cronologie. Deci, trebuie să știu... 131 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Soția mea este nervoasă. Înțeleg că lucrezi. 132 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 - Da. - A-l proteja este treaba mea. 133 00:11:02,250 --> 00:11:05,708 Deci ce a făcut poliția? pentru a-l face să se simtă în siguranță? 134 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Ai nevoie de un instalator. 135 00:11:13,083 --> 00:11:14,791 O voi lua în considerare. 136 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Spune-i… 137 00:11:22,166 --> 00:11:23,458 Poliția caută indicii. 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Deci, 139 00:11:47,083 --> 00:11:50,958 vesti bune. Nodul pe care îl simți poate doar țesut cicatricial rămas. 140 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 Nu văd niciun semn de revenire a cancerului tău. 141 00:11:54,541 --> 00:11:55,375 Bine. 142 00:11:56,625 --> 00:12:00,250 Bine, vreau doar să mă asigur. 143 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 Desigur. Puteți păstra o copie. 144 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Da. Multumesc. 145 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 In plus, ce mai faci? 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 Sunt bine, doar obosit. 147 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Am auzit de spargere. 148 00:12:18,750 --> 00:12:19,958 Corrales este mic. 149 00:12:20,041 --> 00:12:23,250 Dacă biserica nu spune, va spune politia. 150 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Știu că acesta este domeniul tău, dar daca trebuie sa vorbesti cu... 151 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Nu contează. Multumesc. Sunt bine. 152 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 - Eşti sigur? - Da. 153 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 Soțul meu a ajutat. 154 00:12:39,125 --> 00:12:40,416 Multe, de fapt. 155 00:12:41,208 --> 00:12:46,083 Este foarte bun să aibă grijă de mine și să mă ocup de problemele mele. 156 00:12:47,375 --> 00:12:51,583 E în regulă dacă vrea să-și ridice piciorul. Mulți oameni vor alege asta. 157 00:12:52,416 --> 00:12:56,041 Există un timp, le este greu oamenilor să fie cu mine 158 00:12:56,125 --> 00:12:59,125 dar a rămas alături și susține-mă mereu. 159 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Prost. 160 00:13:08,958 --> 00:13:11,541 LUMINĂ DETECTOR DE MIȘCARE 161 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 DEBLOCAT 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 Ușa din față BLOCAT 163 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 CENTRUL DE IMAGINI LA DEȘERT ÎNALT 164 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henry? 165 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Aici. 166 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Bine, mai târziu. 167 00:14:22,916 --> 00:14:24,125 Ce s-a întâmplat? 168 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Bine. Intră. 169 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Bine. 170 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Iată-l! 171 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 - Ai atârnat poza noastră. - Da. 172 00:14:38,375 --> 00:14:43,000 Am montat rafturi, lumini de hol și scaune. 173 00:14:43,083 --> 00:14:44,500 Ce e, nu? 174 00:14:46,791 --> 00:14:47,875 esti bun. 175 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 mai târziu Acesta nu a existat înainte, nu-i așa? 176 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Nu. Am adăugat unul nou. 177 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 esti bun. 178 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Da, acel incident m-a încurajat. 179 00:15:14,500 --> 00:15:17,875 Am observat că ai instalat luminile și încuietori. 180 00:15:18,666 --> 00:15:21,166 - Avem nevoie de ea? - L-am instalat intenționat. 181 00:15:21,833 --> 00:15:23,500 Avem și un telefon nou. 182 00:15:24,333 --> 00:15:26,541 Am instalat o aplicație de urmărire a locației, 183 00:15:26,625 --> 00:15:30,458 deci, dacă ești îngrijorat că ești singur... 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Tocmai ai cumpărat un computer nou? 185 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Henry? 186 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henry. 187 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 Un moment. Nu poți fi supărat. 188 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Vreau doar să mă asigur înainte de a spune. 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Da, dar nu putem păstra secretul. Noi nu suntem așa. 190 00:15:55,250 --> 00:15:56,583 Aveţi dreptate. 191 00:15:56,666 --> 00:15:59,375 Nu vreau să-ți faci griji dacă nu există nimic 192 00:15:59,458 --> 00:16:02,125 Trebuie să știu. Cum pot să am grijă de tine? 193 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Este totul în regulă? 194 00:16:05,291 --> 00:16:07,000 Da, totul este bine. 195 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 scuza-ma 196 00:16:14,666 --> 00:16:15,583 Vino aici. 197 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 te iubesc 198 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 te iubesc si pe tine 199 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Henry? 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 Henry. 201 00:17:53,291 --> 00:17:54,250 Fără electricitate. 202 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Se pare că ploua. Poate din cauza unei furtuni. 203 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Vreau să verific generatorul. 204 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Multumesc. 205 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 o Doamne 206 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Meera. 207 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 Bine. esti bine. 208 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 Bine. 209 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 Unde sunt? 210 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Nu știu. 211 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 Bine. Haide. 212 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Bine. Așteaptă aici. Mă voi întoarce. 213 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 - Nu pleca. Vă rog - Stai. Mă voi întoarce. 214 00:21:09,583 --> 00:21:11,458 În regulă. Așteaptă. 215 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 Okey. Mari. 216 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 - Henry! - Sunt aici! 217 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Prinde-l! 218 00:21:44,416 --> 00:21:46,375 - Ia-i arma! - Prinde-l! 219 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Henry! 220 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Merge! 221 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Prinde-l! 222 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 - Du-te! - Deschide usa! 223 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Deschide! 224 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 - Ei bine. Luați cheile și mergeți la mașină. - Apa? 225 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 Link către mine. 226 00:22:24,166 --> 00:22:26,208 - Rapid. - BINE. 227 00:22:26,291 --> 00:22:28,458 te ajut. 228 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 - Henry! - Sunt aici. Îndura. 229 00:22:32,166 --> 00:22:35,250 - Ține-mă de mână. Te-am pus jos. - Henry. 230 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Nici o problemă. 231 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Merge! 232 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Sunt bine. 233 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henry! 234 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 Nu. Vă rog! Henry! Ce s-a întâmplat? 235 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 - Prinde-l! - Nu! 236 00:22:50,000 --> 00:22:53,833 - Nu! Nu-i face nimic! te rog - Fugi! Merge! 237 00:23:14,916 --> 00:23:16,125 Bine. 238 00:23:18,625 --> 00:23:21,041 Henry! 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Doamne! 240 00:23:34,666 --> 00:23:37,875 Bine. 241 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Nu. 242 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 te rog 243 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 scuza-ma 244 00:24:51,750 --> 00:24:53,708 Cât timp se ține acasă? 245 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 De atunci din nou în Boston. 246 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 Îmi amintesc că nu suntem „aia”. 247 00:25:04,666 --> 00:25:07,375 Mă vei lăsa să-l păstrez daca stii 248 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 - Nu. - De aceea nu ți-am spus. 249 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 A dispărut. 250 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 - Poliția reține. - Da. 251 00:25:18,083 --> 00:25:20,416 În loc să fiu aruncat în aer în vaza mea. 252 00:25:21,541 --> 00:25:22,666 O idee grozavă. 253 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Bernas. Fiecare casă ar trebui să aibă unul armă secretă. 254 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 Am doar unul. 255 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Din fericire, există arme. 256 00:25:39,000 --> 00:25:40,333 Au sosit. 257 00:25:47,208 --> 00:25:48,916 NUME: CLINT OXBOW 258 00:25:52,708 --> 00:25:53,708 Acesta este el. 259 00:25:55,875 --> 00:25:57,416 NUME: DYLAN COBB 260 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 Cine sunt ei? 261 00:26:04,791 --> 00:26:06,208 Sunt din Eagle Point. 262 00:26:07,041 --> 00:26:08,958 Site de rulote peste oraș. 263 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Zona saraca. Există mai multă crimă. 264 00:26:13,250 --> 00:26:15,750 Este un recidivant. Multe cazuri de droguri. 265 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Acești doi oameni sunt la fel. 266 00:26:19,375 --> 00:26:21,333 Plănuim să-l interogăm. 267 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 OMS? 268 00:26:26,458 --> 00:26:28,041 El se află la UTI Saint Mary. 269 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 - Un pic îngrijorător. - Mai târziu. Mai sunt în viață? 270 00:26:32,833 --> 00:26:35,750 - Doar el. - Poliția de stat vrea să-l interogheze și pe el. 271 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 - Desigur. - Ce vrei să spui? 272 00:26:39,458 --> 00:26:40,500 Cine sunt ei? 273 00:26:41,291 --> 00:26:44,333 Știu numele, fața și puțin din istoria lor, 274 00:26:44,416 --> 00:26:45,458 dar in afara de asta... 275 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 S-ar putea să le etichetez pe baza a ceea ce s-a întâmplat. 276 00:26:50,916 --> 00:26:52,125 Totul are sens… 277 00:26:54,291 --> 00:26:55,750 dar există o problemă. 278 00:26:58,125 --> 00:27:00,291 Această fată a dispărut de o lună. 279 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Christine Cobb. 280 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 Student în anul I la colegiu comunitar. 281 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 Poliția de stat crede au ceva de-a face cu pierderea lui. 282 00:27:14,666 --> 00:27:19,666 Problema este că dacă acest om nu se trezește, poate Christine nu va fi găsită niciodată. 283 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Vai. Păcat de familia lui. 284 00:27:27,041 --> 00:27:28,166 Poate nu înțelegi. 285 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Acești bărbați sunt familia lui. 286 00:27:35,958 --> 00:27:38,375 DYLAN COBB COLBY COBB 287 00:27:56,958 --> 00:27:58,625 Mi-am reparat biroul. 288 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Vrei să ieși? 289 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Da, vreau să cumpăr ceva pentru casa deschisă. 290 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Mai avem? 291 00:28:17,000 --> 00:28:19,083 Da. Cred că e bine să continui, nu? 292 00:28:25,041 --> 00:28:27,708 Nu voi pleca mult timp, doar la Grayson's. 293 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Duminica se închid la ora opt. Ești bine să stai acasă? 294 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Poți pur și simplu să uiți de petrecere. 295 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 - Meera. - Sau repara mobila. 296 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 - Deja. - Te porți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat! 297 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Da, am încercat. 298 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 - Ai ucis oameni. - Cine vrea să ne omoare. 299 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Asta nu te afectează? 300 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Desigur! Mă simt greață când mă gândesc la asta! 301 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Nu este suficient de bolnav pentru a anula petrecerea. 302 00:28:56,250 --> 00:28:59,833 - Trebuie să uităm. - Tocmai sa întâmplat, bine? 303 00:29:03,416 --> 00:29:05,125 Dacă există mai mult acolo? 304 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 Cum poți uita? 305 00:29:16,125 --> 00:29:17,500 Ți-e frică. 306 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 eu sunt la fel. 307 00:29:22,208 --> 00:29:26,333 Am experimentat frica și am reușit să facem față... 308 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 împreună, reparând lucrurile. 309 00:29:33,041 --> 00:29:33,916 Hei. 310 00:29:35,375 --> 00:29:37,291 Mi-am invitat prietenii. 311 00:29:37,375 --> 00:29:42,166 Vreau doar să revin la normal. Asta este. 312 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 Pot să merg la magazin în altă zi. 313 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Nu. 314 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Doar… 315 00:29:57,875 --> 00:29:58,833 Pleacă. 316 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 esti sigur 317 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Da. Sunt sigur. Sunt bine. 318 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 te iubesc 319 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 te iubesc si pe tine 320 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henry? 321 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Acesta este Henry Parsons. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 322 00:30:55,708 --> 00:30:58,041 Bună, eu sunt. 323 00:30:58,541 --> 00:31:00,583 S-a terminat, nu poți plăti. 324 00:31:00,666 --> 00:31:02,333 Portofelul tău este lăsat în urmă. 325 00:31:03,083 --> 00:31:05,583 Sper că veți primi acest mesaj înainte de a ajunge. 326 00:31:06,125 --> 00:31:07,041 Bine, asta e. 327 00:31:17,791 --> 00:31:21,333 Uh, e în regulă. Cred că e bine că te urmăresc. 328 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 SPITALUL ST. MARIA 329 00:32:20,000 --> 00:32:21,375 Unde vrei să mergi? 330 00:32:52,041 --> 00:32:54,666 Hei! Unde te duci? Luați vântul? 331 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Te-am sunat. 332 00:32:58,791 --> 00:33:01,750 Vai. Da, direct la urne. Îmi pare rău. 333 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 Este ceva în neregulă? 334 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Am avut un accident. 335 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 Doamne, esti bine 336 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Da. Vreau doar să te urmăresc, 337 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 dar te-ai abătut de la oraș, s-a îndreptat spre spital. 338 00:33:20,875 --> 00:33:24,916 Da, mă înșel. Abia am ajuns la Grayson's. 339 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Da. 340 00:33:30,291 --> 00:33:33,708 Am observat. Din fericire, proprietarul magazinului m-a lăsat să plătesc mai târziu. 341 00:33:34,208 --> 00:33:36,458 - Cui nu-i place un oraș mic, nu? - Da. 342 00:33:43,541 --> 00:33:44,791 unde este masina ta 343 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 Îl trimit la atelier. M-am întors la Uber. 344 00:33:49,750 --> 00:33:53,958 Bine. O să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. Important este că ești bine, nu? 345 00:34:47,833 --> 00:34:48,666 Meera? 346 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 HENRY ȚINE minte. 347 00:35:23,708 --> 00:35:24,625 Noapte bună! 348 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Da, noapte bună. 349 00:35:28,333 --> 00:35:29,458 Aproape că am uitat. 350 00:35:30,041 --> 00:35:32,000 - Îmi pare rău pentru petrecere. - Ce? 351 00:35:32,083 --> 00:35:34,916 Casa ta deschisă. Accept anularea. 352 00:35:37,375 --> 00:35:38,625 - Bine. - Bine. 353 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 AI ANULAT PETRECEREA? 354 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 CUM îți adaugi stresul. NU VREAU. 355 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Vai. 356 00:36:08,583 --> 00:36:10,833 Am auzit că ai avut un accident. esti ok 357 00:36:11,333 --> 00:36:12,250 Da, sunt bine. 358 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 O mașină nouă? 359 00:36:15,333 --> 00:36:18,708 Scaun din piele. dispozitiv GPS. 360 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 Soțul meu are. 361 00:36:24,250 --> 00:36:27,458 Este ceva ce ar trebui să știi. 362 00:36:28,625 --> 00:36:31,333 Omul care a intrat, care mai este in viata? 363 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 El este mort. 364 00:36:37,208 --> 00:36:41,333 - Nu este la UTI? - Și arată îmbunătățiri. 365 00:36:42,625 --> 00:36:48,750 Oricum, cred că vei fi mai uşurat când știi că s-a terminat. 366 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Multumesc. 367 00:36:56,541 --> 00:36:57,750 Când a murit? 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,833 duminica seara. 369 00:37:01,916 --> 00:37:02,750 Aveți grijă de dumneavoastră. 370 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 ULTIMA LOCAȚIE 371 00:37:26,708 --> 00:37:29,416 1432 EAGLE POINT DRUM 372 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 AVERTIZARE COBB 1432 373 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT DRUM 374 00:41:01,125 --> 00:41:02,083 Vai. 375 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 FIRMA DE ARHITECT HP 376 00:41:21,375 --> 00:41:23,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT DRUM 377 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 CENTRUL DE DISTRIBUȚIE DE SCRISORI 378 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 LIVRARE SI COLECTARE DOAR MIERCURI 379 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 SALA DE POLIȚIE CORRALES 380 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 ce faci? 381 00:42:44,791 --> 00:42:47,041 - Nimic. - Nu spune „nu”. 382 00:42:47,125 --> 00:42:51,375 - De ce te uiți în jur? - Nu. vreau sa cunosc oameni... 383 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Prostii! 384 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 În ziua aceea ți-am văzut mașina. 385 00:42:56,333 --> 00:42:59,833 - Nu. Nu am fost niciodată aici. - Nu fi ocupat. 386 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 - Înțelegi? - Bine. scuza-ma ca... 387 00:43:04,083 --> 00:43:05,208 ce este asta 388 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 - Nu a mea. - Pentru mine. 389 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Nu a mea. 390 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Mă înregistrezi? 391 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Nu. Am spus deja asta nu este al meu, doar... 392 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 Nu. te rog 393 00:43:23,708 --> 00:43:26,166 - Nu mai veni aici. - Bine. 394 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 LOCATION TRACKER 395 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 HP ATELIER MandS 396 00:44:23,208 --> 00:44:24,583 Fiica mea, Christine... 397 00:44:26,291 --> 00:44:28,416 Am văzut cum se uita el la ea. 398 00:44:29,416 --> 00:44:33,541 Deci, în loc să mă acuze, incearca sa ma crezi 399 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 NU SEMNAL 400 00:44:49,208 --> 00:44:50,833 1080 ÎNALTA DEFINIȚIE RECORDER 401 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 CENTRUL DE CONSILIERE TINERETUL WELLSPRING 402 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 PLATEȘTE ȘI TRIMITĂ 403 00:45:52,708 --> 00:45:55,500 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT DRUM 404 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 FOTOGRAFII ȘANTIERULUI 405 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 INVOIS 406 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 La naiba! 407 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - Doi. - Hei. 408 00:48:05,833 --> 00:48:07,000 Vai. 409 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 Frumos, nu-i așa? 410 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Ce este el? 411 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 biroul meu am reparat daunele. 412 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Nu l-am văzut încă. 413 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 FINISAJ și CULOARE DE ÎNALTĂ CALITATE 414 00:48:27,708 --> 00:48:29,291 Număr blocat. 415 00:48:40,125 --> 00:48:44,250 - Nu știu cine este. - Uh, folosești un instrument de urmărire a locației. 416 00:48:46,166 --> 00:48:48,291 - Da. eu folosesc - Sunt la fel. 417 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 Ce făceai în cealaltă parte a orașului? 418 00:48:53,750 --> 00:48:56,000 Am mesajul tău. Sunt puțin îngrijorat. 419 00:48:57,000 --> 00:48:59,041 Urmărătorul arătă cu degetul esti aproape de Eagle Point... 420 00:49:01,666 --> 00:49:05,291 Eh, am intrat aici mai devreme. Vreau să aspir. 421 00:49:09,625 --> 00:49:12,166 - Cu ce? - Asta vreau să spun. 422 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 M-am autentificat si nu era nimic de facut. 423 00:49:15,625 --> 00:49:19,750 - Deci, vreau să merg să fac un duș. - Bine. 424 00:49:21,750 --> 00:49:23,208 Mașina dvs. a fost reparată. 425 00:49:24,041 --> 00:49:25,000 Multumesc. 426 00:49:40,708 --> 00:49:41,541 Nu iti este foame? 427 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Sunt bine. 428 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Nu ai raspuns corect 429 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 ce făceai în cealaltă parte a orașului? 430 00:49:56,208 --> 00:50:00,791 - Nimic. Doar conduce. - Unde? 431 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Casa. 432 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 De unde? 433 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 De la birou. 434 00:50:10,750 --> 00:50:13,208 Un fel de ocol, nu-i așa? 435 00:50:44,583 --> 00:50:45,416 De ce? 436 00:50:49,291 --> 00:50:51,208 Nu îmi ascunzi secrete, nu-i așa? 437 00:50:52,208 --> 00:50:53,708 Ce vrei să ții secret? 438 00:50:57,083 --> 00:50:58,500 Ce vrei să ții secret, Henry? 439 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Decizie. 440 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Nu. 441 00:51:13,666 --> 00:51:15,958 Nu am văzut încă un medic. 442 00:51:27,208 --> 00:51:32,166 Credeam că ai văzut un specialist sau un medic din zonă. 443 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 Dar nu vrei să știu. 444 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Îmi pare rău. 445 00:53:37,125 --> 00:53:37,958 Meera? 446 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 SECȚIA DE POLIȚIE CORRALES 447 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Bună ziua? 448 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 - Meera, ea este Joanne. - Bună. 449 00:54:21,208 --> 00:54:24,291 Îmi pare rău că te deranjez atât de dimineață. Programul dvs. s-a schimbat. 450 00:54:24,375 --> 00:54:25,208 Bine. 451 00:54:25,291 --> 00:54:28,625 Doamna Fernandes vrea să schimbe sesiunea până joi 452 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 pentru ca are... 453 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Mă pot schimba, dar trebuie să... 454 00:54:34,750 --> 00:54:36,458 Când este asta? 455 00:54:36,541 --> 00:54:38,708 Hei, coboară din mașină. Grăbiţi-vă. 456 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Da. 457 00:54:40,208 --> 00:54:43,583 Lasă-mă! Jur! 458 00:54:43,666 --> 00:54:46,750 Eliberare! Nu vreau să-l rănesc. 459 00:54:50,166 --> 00:54:53,916 Nu înțelegi. Femeia caută un articol! 460 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Meera? Meera, mai ești acolo? 461 00:54:58,875 --> 00:55:01,041 Da, am. 462 00:55:01,125 --> 00:55:02,125 am 463 00:55:02,791 --> 00:55:05,166 Vin mai târziu și voi avea grijă de asta. 464 00:55:05,750 --> 00:55:06,583 Multumesc. 465 00:55:30,375 --> 00:55:34,250 Sos de mere in aluat? Bine, o să vă urmăresc. 466 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Hi. 467 00:55:42,458 --> 00:55:44,291 Unde te duci? Te-am sunat. 468 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 Au găsit fata. 469 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 este? este ok 470 00:55:53,083 --> 00:55:55,791 - Nu cred. - De unde ştiţi? 471 00:55:58,916 --> 00:56:00,875 De ce are plicul tău? 472 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 - OMS? - Omul care a intrat în casa noastră. 473 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 M-am dus la cabina lui. 474 00:56:09,291 --> 00:56:10,625 Două zile după tine. 475 00:56:17,000 --> 00:56:21,250 Vă rog să spuneți că nu aveți nimic de-a face cu asta 476 00:56:21,333 --> 00:56:22,791 cu toate acestea, Henry. 477 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Meera… 478 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 Explicați de ce aveți o armă tapi saya tak tahu. 479 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Sau de ce să folosești o parolă secretă pentru dulapul dvs. de fișiere. 480 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 Și vreau să știu de ce ești acolo poza cu fata dispărută, Henry. 481 00:56:43,416 --> 00:56:44,416 Nu-mi permit. 482 00:56:46,666 --> 00:56:48,291 Am crezut că pot, dar nu. 483 00:56:49,958 --> 00:56:52,208 Ce faci, Henry? ce faci? 484 00:56:52,291 --> 00:56:54,875 Cred că dacă economisim un moment, 485 00:56:54,958 --> 00:56:56,916 obțineți o rată mică de la bancă... 486 00:56:58,375 --> 00:56:59,375 ce spui 487 00:57:00,250 --> 00:57:02,750 Casa asta. Meera, uite. 488 00:57:03,916 --> 00:57:06,125 Nu vă puteți gândi cum ne putem permite? 489 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 Venitul tău este bun. 490 00:57:09,458 --> 00:57:12,333 Da, acum. Dar înainte nu a fost reparat. 491 00:57:12,416 --> 00:57:15,041 nu am spus pentru că nu vreau să-ți faci griji, 492 00:57:16,750 --> 00:57:19,291 dar asigurarea este doar responsabila parte a tratamentului dumneavoastră. 493 00:57:19,791 --> 00:57:21,416 Odată am rămas fără bani. 494 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Bine. Deci, cum putem plăti? 495 00:57:26,708 --> 00:57:29,416 Caut o cale pentru a reduce costurile de construcție. 496 00:57:30,291 --> 00:57:34,583 Primul pas este să mă numesc ca antreprenor și în al doilea rând, 497 00:57:35,583 --> 00:57:39,166 pune IRB pe gânduri Mi-am construit singură o casă. 498 00:57:40,041 --> 00:57:42,416 Dar sunt mulți muncitori pentru această casă. 499 00:57:42,500 --> 00:57:44,875 Da, tatăl fetei a fost unul dintre ei. 500 00:57:45,791 --> 00:57:48,666 Știu că este un dependent dar nu știa că este violent 501 00:57:48,750 --> 00:57:52,250 până la o zi fiul lui a venit pe site, 502 00:57:52,750 --> 00:57:55,000 trebuie să fie în ziua în care a fost făcută poza. 503 00:57:55,500 --> 00:57:59,500 Fata și-a distrus camionul, a lovit un baraj rutier, 504 00:57:59,583 --> 00:58:02,958 iar tatăl său a început să-l bată în fața oamenilor. 505 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Eu nu cred acest lucru. L-am concediat imediat. 506 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 El a spus că voi suporta consecințele, 507 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 și într-adevăr o suport, 508 00:58:13,041 --> 00:58:14,166 a trecut aproape un an, 509 00:58:15,583 --> 00:58:18,708 în fiecare lună, în acel plic. Asta sper 510 00:58:18,791 --> 00:58:23,208 Mă pot întâlni la cabină pentru că asta sunt toate dovezile. 511 00:58:23,291 --> 00:58:26,750 Dar nu înțeleg. Dacă banii sunt problema, 512 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 de ce sa-l platesti? 513 00:58:27,916 --> 00:58:30,750 - Am mințit guvernul. Poate fi închis. - Și el. 514 00:58:30,833 --> 00:58:31,791 Lui nu-i pasă. 515 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Ar trebui să fie îngrijorat despre fiul său pierdut, 516 00:58:36,125 --> 00:58:39,583 dar poate pătrunde casa noastra pentru ca... 517 00:58:40,083 --> 00:58:41,541 De ce? 518 00:58:44,875 --> 00:58:45,916 Nu l-am plătit. 519 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Ai, Henry. 520 00:58:50,833 --> 00:58:54,541 Vreau doar să fim fericiți. De aceea am construit această casă. 521 00:58:56,666 --> 00:58:58,791 Ni se oferă ocazia să îmbătrânim împreună... 522 00:59:01,541 --> 00:59:04,166 și vreau să îmbătrânim într-o casă liniștită. 523 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Nu doar o casă. 524 00:59:09,833 --> 00:59:11,208 M-am înșelat. 525 00:59:13,333 --> 00:59:16,166 Dar acum știi. Gata cu secretele. 526 00:59:17,500 --> 00:59:22,958 Codul și pentru cabinetul meu de fișiere, nu este un secret. 527 00:59:23,041 --> 00:59:27,333 Codul este zero, opt, unu, doi. Douăsprezece august. 528 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Aniversarea noastră. 529 00:59:34,833 --> 00:59:36,000 scuza-ma 530 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 UNDE ESTI? ÎNCERC SĂ VA CONTACT. 531 01:00:14,458 --> 01:00:15,291 SCUZAȚI-MĂ. 532 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 NIMIC. 533 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 DOAR UITĂM. TE IUBESC. 534 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 ȘI EU TE IUBESC. 535 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 SA NE CONTINUAM PETRECEREA. 536 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 ESTI SIGUR? 537 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 CA SUNT SIGUR „GESTALT” ESTE ÎN DICȚIONAR 538 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 ... aici este miercuri... Doar un moment. 539 01:01:06,125 --> 01:01:07,791 - Meera? - Da? 540 01:01:07,875 --> 01:01:10,291 - Marfa ta au sosit. - Ce mărfuri? 541 01:01:11,125 --> 01:01:12,666 DE LA: BRIDGEPORT ELECTRONICS 542 01:01:12,750 --> 01:01:14,250 Da. Multumesc. 543 01:01:16,833 --> 01:01:19,083 vrei Aceasta este o cameră video. 544 01:01:19,583 --> 01:01:22,208 - De ce vreau? - Dă-i copilului tău. 545 01:01:22,291 --> 01:01:25,250 Cred că poate folosi telefonul, nu? 546 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 - Asta e corect. - Bine. 547 01:01:29,750 --> 01:01:31,333 Bine. Mă voi întoarce primul. 548 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Bine, arata bine, nu? 549 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Da. Cu siguranta. Încercați să puneți toate cele mari 550 01:01:43,541 --> 01:01:44,500 la coada? 551 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Prefer să nu fie uniformă. 552 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Sunt doar un arhitect. ce stiu eu? 553 01:01:52,333 --> 01:01:54,458 Nu știu cum să șterg geamul în liniște. 554 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Da, beriani, friptură, salată. 555 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 - E suficient. - Și sunt urâți. 556 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Ce? 557 01:02:07,708 --> 01:02:08,625 Urât? 558 01:02:10,791 --> 01:02:11,625 Ce? 559 01:02:13,125 --> 01:02:15,708 - Se numește aperitive. - Ce am spus? 560 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 - Pronunția ta este greșită. - Bine, încearcă să scrii. 561 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 Bine. 562 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 H, O… 563 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 H, O, R... 564 01:02:23,708 --> 01:02:25,333 Nici nu foarte inteligent. 565 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 - Într-adevăr aperitive. - Bine. 566 01:02:27,583 --> 01:02:30,583 - Nu spune că spui asta în fața oamenilor. - Cu mândrie. 567 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 - Aaa, ești prost. - Sunt oameni care ajung devreme. 568 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 Sunt Bill și Joanne. Bine, vreau să verific curajul 569 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 iar cel „urât”. 570 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Hei, Henry. 571 01:02:45,250 --> 01:02:48,208 - Suntem foarte devreme? - Chiar la timp. Haide. 572 01:02:49,208 --> 01:02:52,041 Iubito, iubito, iubito 573 01:02:53,125 --> 01:02:55,000 Mă duc acasă 574 01:02:55,083 --> 01:02:58,125 Pentru îmbrățișarea iubirii și afecțiunii tale 575 01:02:58,208 --> 01:03:02,000 Ești singura regină a inimii mele 576 01:03:02,916 --> 01:03:05,916 Lumea asta e mohorâtă 577 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 zilele mele 578 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Tu ești singurul pe care îl vreau 579 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Vreau să fiu lângă tine 580 01:03:19,458 --> 01:03:22,208 Vreau să fiu lângă tine, iubito 581 01:03:25,833 --> 01:03:29,458 Vreau să fiu lângă tine, iubito 582 01:03:31,916 --> 01:03:33,666 Vreau să fiu lângă tine 583 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Am nevoie de tine, iubito... 584 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Ei sunt… 585 01:03:42,708 --> 01:03:45,000 Bine, desertul va fi gata într-o clipă. 586 01:03:45,708 --> 01:03:48,333 Multumesc. Meciul s-a terminat. 587 01:03:48,833 --> 01:03:50,708 E în regulă. Lasă-mă să-l iau. 588 01:03:50,791 --> 01:03:52,583 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 589 01:03:55,916 --> 01:03:59,125 Urmăriți raportul nostru special despre bărbatul din Eagle Point 590 01:03:59,208 --> 01:04:03,333 care a fost judecat la Judecătoria azi pentru abuzarea animalelor. 591 01:04:03,416 --> 01:04:07,125 Investigatorul principal al cazului a făcut astăzi următoarea declarație. 592 01:04:07,208 --> 01:04:11,000 Au fost găsiți mai mulți câini închis în hambarul domnului. Oxbow. 593 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 Majoritatea au răni și urme de mușcătură rezultate 594 01:04:14,291 --> 01:04:17,708 meci ilegal. A fost găsită cadavrul unei femele de câine. 595 01:04:17,791 --> 01:04:22,000 Clint Oxbow a fost anterior suspect caz de student lipsă, 596 01:04:22,083 --> 01:04:25,333 Christine Cobb, dar s-a confirmat că nu este implicat. 597 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Eu sunt Dylan Cobb. stiu viziunea oamenilor despre familia noastră, 598 01:04:54,708 --> 01:04:56,333 dar asta nu contează. 599 01:04:56,833 --> 01:04:59,416 Important, Vreau să-mi găsesc fiica. 600 01:05:00,583 --> 01:05:02,291 Ascultă cu atenție. 601 01:05:02,791 --> 01:05:05,166 Am mai fost în acea casă. 602 01:05:05,833 --> 01:05:07,958 Am lucrat acolo când a fost construit. 603 01:05:08,458 --> 01:05:13,583 Fiica mea, Christine, este aici și am văzut felul în care o privea. 604 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 Deci, când Christine dispare, 605 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 M-am tot gândit la nenorocitul ăla. 606 01:05:18,416 --> 01:05:22,375 Așteptăm până nu este nimeni acasă. Mi-am adus câinele, Hershel. 607 01:05:23,125 --> 01:05:27,250 Este valabil. Nebun ca latra, din nou în biroul lui. 608 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 Bărbatul a ascuns dovezile în casa lui. 609 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Sunt sigur! Deci, în loc să acuzi... 610 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 FISELE MEDICALE ALE MEERA 611 01:06:35,833 --> 01:06:38,458 - Invită la o băutură. - Mulţumesc. 612 01:06:38,958 --> 01:06:40,041 Vă rog. 613 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 - În regulă. - Bea. 614 01:06:42,458 --> 01:06:45,875 Bun teren, Henry. Izolat de oameni. 615 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Da. 616 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 CASA NOASTRA 617 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 BIROUL 618 01:09:23,541 --> 01:09:25,000 o Doamne 619 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Bună ziua? 620 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 o Doamne 621 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Bună ziua? 622 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Bună, Christine? 623 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Bine. 624 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Christine? 625 01:11:58,166 --> 01:11:59,750 Christine? o Doamne 626 01:12:18,833 --> 01:12:21,083 Nu! Stop. 627 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 E în regulă. 628 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Nu te voi răni. 629 01:12:27,708 --> 01:12:31,958 Aveţi încredere în mine. Bine? Ascultă aici. Sunt oameni deasupra. 630 01:12:32,041 --> 01:12:35,000 Am de gând să cer ajutor, bine? Aveţi încredere în mine. 631 01:12:35,083 --> 01:12:38,041 esti bine. Mă voi întoarce. 632 01:12:45,708 --> 01:12:46,666 Henry. 633 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 cine esti tu 634 01:12:53,666 --> 01:12:56,458 Sunt soțul tău. 635 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 Este o dorință constantă… 636 01:13:02,541 --> 01:13:03,875 este în sufletul meu 637 01:13:05,458 --> 01:13:07,958 Nu vreau să fiu așa. 638 01:13:09,916 --> 01:13:11,875 Nu am ales să fiu așa. 639 01:13:16,333 --> 01:13:19,125 Acesta este motivul pentru care ai construit această casă. Nu pentru noi. 640 01:13:25,166 --> 01:13:27,833 Acesta este motivul pentru care noi existăm. 641 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 Ce faci, Meera? 642 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, te rog păstrează-l. Pune telefonul deoparte, Meera. 643 01:13:54,666 --> 01:13:58,250 Ține telefonul. 644 01:14:11,458 --> 01:14:13,916 După ce am făcut totul pentru tine. 645 01:14:24,333 --> 01:14:25,583 Nu. 646 01:14:30,500 --> 01:14:35,541 sunt mereu cu tine, indiferent ce. 647 01:14:38,166 --> 01:14:40,750 Henry, nu este același lucru. 648 01:14:40,833 --> 01:14:42,833 Nu la fel. 649 01:14:43,875 --> 01:14:46,333 vreau sa intreb, alegi ce s-a intamplat? 650 01:14:47,458 --> 01:14:48,416 Cancer? 651 01:14:49,500 --> 01:14:51,333 Infertilitate din cauza cancerului? 652 01:14:52,833 --> 01:14:54,416 Depresie? Nu. 653 01:14:54,958 --> 01:14:58,833 Biologia și genetica noastră care alege totul. 654 01:14:59,916 --> 01:15:03,208 Și asta a fost ales pentru mine. 655 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Meera… 656 01:15:10,541 --> 01:15:14,083 acum vei fi lângă mine 657 01:15:22,833 --> 01:15:24,416 Nu. Henry. 658 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Nu. Henry, nu mă lăsa! 659 01:15:29,625 --> 01:15:34,750 Vă rog! Ajutați-mă! 660 01:15:35,708 --> 01:15:37,208 Henry! 661 01:15:45,625 --> 01:15:48,833 M-am împiedicat și m-am lovit cu nasul în timpul papah Meera. 662 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 este ok 663 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Da. El este bine, 664 01:15:52,708 --> 01:15:54,916 doar bea mult până te îmbăți. 665 01:15:55,416 --> 01:16:00,083 Deci, scuze petrecerea noastră trebuia să termine mai devreme. 666 01:16:01,666 --> 01:16:03,208 - Da. - Bine. 667 01:16:03,291 --> 01:16:05,791 - Mulţumesc. - La revedere. Atenție. 668 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 cine esti tu 669 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Numele meu este Meera. 670 01:16:52,875 --> 01:16:53,791 Îl cunoști? 671 01:16:56,583 --> 01:16:58,250 Am crezut că știu. 672 01:17:03,583 --> 01:17:06,958 Ce a făcut? Ce ți-a făcut? 673 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 Nu știu. 674 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 chiar nu-mi amintesc. Îmi amintesc că am ieșit într-o noapte, 675 01:17:16,833 --> 01:17:20,250 și m-am trezit aici așa. 676 01:17:21,958 --> 01:17:24,541 Nu știu cât timp a trecut. 677 01:17:29,083 --> 01:17:30,500 A venit aici 678 01:17:32,208 --> 01:17:33,750 și stai acolo 679 01:17:34,666 --> 01:17:37,791 cu acel pariu. 680 01:17:41,458 --> 01:17:45,500 El a spus doar: „Eu decid când”. 681 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Ajutați-mă! 682 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Vă rog! 683 01:18:44,541 --> 01:18:45,791 Vă rog! 684 01:18:51,333 --> 01:18:53,916 Bine. Te lăsăm să pleci. esti bine. 685 01:18:59,583 --> 01:19:00,750 Bine. 686 01:19:02,333 --> 01:19:03,625 E în regulă. 687 01:19:04,375 --> 01:19:07,583 esti bine. 688 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 E în regulă. 689 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 El a venit. 690 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Meera? 691 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 draga? 692 01:19:27,958 --> 01:19:30,041 O putem rezolva. Sigur că se poate. 693 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Putem incerca să avem încredere unul în altul din nou, 694 01:19:34,291 --> 01:19:38,916 pentru că nu mai există secrete și nu e nimic de ascuns. 695 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 Nu. Urmăriți aici. 696 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 BLOCAREA TOATE 697 01:20:26,458 --> 01:20:31,625 Înainte, erai mereu întins pe podea ore întregi. 698 01:20:32,708 --> 01:20:35,375 Da, ești prea slab. Nu te poți ridica. 699 01:20:36,208 --> 01:20:37,750 Îți amintești, Meera? 700 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Pentru că îmi amintesc. 701 01:20:43,250 --> 01:20:47,500 Da, pentru că trebuie să te susțin 702 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 la culcare în fiecare noapte. 703 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Aduceți mâncare, duceți-vă la toaletă. 704 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 Asta facem pentru cei dragi. 705 01:21:01,833 --> 01:21:04,333 Nu le întoarcem spatele, bine? 706 01:21:08,000 --> 01:21:13,041 Nu le lăsăm când lucrurile devin grele... 707 01:21:15,500 --> 01:21:16,625 sau inconfortabil. 708 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 L-ai ales pe el în locul meu? 709 01:21:25,208 --> 01:21:26,291 În comparație cu noi? 710 01:21:27,041 --> 01:21:28,000 Bine. 711 01:21:29,041 --> 01:21:30,083 În regulă. 712 01:21:31,083 --> 01:21:32,500 Vrei să-l salvezi? 713 01:21:34,458 --> 01:21:35,416 Ai grija de el? 714 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Nici măcar nu poți avea grijă de tine. 715 01:21:52,458 --> 01:21:53,833 Christine, ascultă aici. 716 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 Nu! Fugi! Du-te, fugi! 717 01:22:09,125 --> 01:22:11,375 Ajutați-mă! Vă rog! 718 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 Vă rog! 719 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Nu. 720 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Nu! Vă rog! 721 01:23:02,500 --> 01:23:09,208 Nu! Vă rog! 722 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 Vă rog! Nu! 723 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 te rog 724 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 am spus. 725 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Eu decid când. 726 01:23:44,583 --> 01:23:46,250 te rog nu! 727 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Cine va avea grija de tine? 728 01:24:39,250 --> 01:24:40,083 Eu sunt eu însumi. 729 01:24:48,750 --> 01:24:51,375 E în regulă. 730 01:24:56,666 --> 01:25:00,500 E în regulă. 731 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Haide. 732 01:25:05,583 --> 01:25:07,291 Pleacă de aici. 733 01:27:08,125 --> 01:27:15,125 VÂNDUT FIRMA Imobiliara PRESTON BROWN 734 01:27:56,375 --> 01:28:00,375 Traducere subtitrare de Nur Amiratullyana Ghazali